Norðurlendska Herðaklappið varð í dag – á norðurlandadegnum – handað hjúnunum Þóru Þóroddsdóttir og Martin Næs.
Tað er Norrøna Felagið í Føroyum, sum handar herðaklappið. Herðaklappið verður givið persónum ella felagsskapum, ið hava gjørt nakað serligt fyri annaðhvørt at gera vart við Føroyar í Norðurlondum ella Norðurlond í Føroyum.
Herðaklappið verður í ár – á fimmti ára degnum fyri undirskrivingina av Helsingforssáttmálanum – latið Þóru þóroddsdóttir og Martini Næs, serliga fyri teirra bókmentanarliga arbeiði.
Hesi føroysk-íslendsk hjúnini hava verið fyrimyndarlig í norrønum høpi. Martin við sínum bókmentaliga avriki, bæði sum bókavørður, høvundur og týðari, og seinni sum embætismaðurin í Mentamálaráðnum, sum hevur arbeitt við norðurlendska mentanarsamstarvinum burturav.
Þóra Þóroddsdóttir hevur eisini verið ein íðin týðari, og hevur flutt íslendskar bókmentaskattir yvir í vakurt føroyskt mál, ikki minst meistaran Haldór Laxness, hvørs skaldskap hon hevur talað so heitt fyri í Føroyum.
Almenningurin fekk kanska fyrstu ferð kunnleika til góða málførleikan hjá hesum hjúnunum, tá stuttligu bøkurnar um Jón Odd og Jón Bjarna vórðu lisnar í Barnaútvarpinum.
Þóra, ið er útbúgvin ergoterapeutur, hevur eisini gjørt vart við seg, ikki bara í Norðurlondum, men altjóða, við slóðbrótandi bókini “Rura” um sansaskipanina og rørslumenningina hjá børnum.
Seinastu árini er hon so farin undir eitt miðvíst arbeiði við at flyta skaldskapin hjá Haldóri Laxness yvir í føroyskt mál.
Hjá okkum í Norrøna Felagnum hava vit havt stóra gleði av vakra málinum hjá Þóru, serliga undan jólum, tá hon – ja, tað er vorðið siðvenja eftirhondini – lesur hugtakandi íslendska kvæði hjá Jóhannesi úr Kötlum um teir 12 jólasveinarnar á norðurlendska jólahugnanum, sum felagið skipar fyri á Reinsarínum undan jólum saman við norðurlendsku vinafeløgunum í Føroyum.
Fakta
Hesi hava fingið Norðurlendska Herðaklappið frá Norrøna Felagnum:
- 2015: Ragnar Jacobsen, útvarpsvertur
- 2016: Leif Sørensen, kokkur
- 2017: Torbjörn Nyström, stigtakari til sv-fø orðabók
- 2018: Sissal Kj. Kristiansen, sniðgevi
- 2019: Kórsamband Føroya
- 2020: - ongin handan
- 2021: Þóra þóroddsdóttir og Martin Næs, týðarar